1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
Amerika,

4
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
de fries land,
de modiges hjem.

5
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
Dette er den største nation

6
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
i menneskehedens historie.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
Godmorgen, Gulf Coast Six
lyttere og velkommen

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
til The Nation, det eneste show
der fortæller sandheden,

9
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
det eneste sted, der spørger
de store spørgsmål

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
og finde de store svar,

11
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
svar, de ikke vil have dig til
høre, svar om, hvad der er

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
virkelig sker i Amerika
i dag.

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
Jeg er din vært, Dalton Kirby, og
Jeg er her for at give dig det ufortalte,

14
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
upartisk og ucensureret sandhed.

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
Så hvis du ikke kan lide det,
skift [bip]-stationen.

16
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
I dag postulerer jeg, hvem er vi?

17
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Hvordan definerer vi os selv?

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
Hvem er Amerika?

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Det kan jeg godt fortælle dig
hvad Amerika er.

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Vi er den største olieeksportør
i verden.

21
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
Vi producerer og er pionerer
revolutionerende teknologi

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
inden for sundhed og naturvidenskab.

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
Vi har skabt den mest kraftfulde
pengemarkedet

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
verden nogensinde har set.

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
Fast ejendom, produktion,
og landbruget boomer.

26
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
Industri, underholdning,
og gaming, alt sammen blomstrer.

27
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
Amerika er hjemsted for flere
millionærer pr. indbygger

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
end noget sted på planeten.

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
Og alligevel er det ikke nok.

30
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
Vi er præget af mere splittelse
end nogensinde.

31
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
Vi er en nation splittet, fordi
der er én ufortalt sandhed

32
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
denne verden har altid brug for:
en skurk.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Så hvem er det?

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Der var engang,
det var nazisterne,

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
derefter terrorister og jihadister.

36
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
Nu giver venstrefløjen mænd skylden
i jakkesæt.

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
Det rigtige giver skylden
vestkystreliterne.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
Men du ved, hvem der virkelig er
skylden, årsagen til

39
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
alle vores problemer?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
Os.

41
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
Vi er skyldige,
middelklassen, arbejdende mand.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
Hører du mig?

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
Årsagen til alle vores sociale
problemer falder kvadratisk

44
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
på vores skuldre.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
Hør her, det er ikke fortalervirksomhed
af den marginaliserede arbejdende mand.

46
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
Vi har ikke brug for sympati,
og vi behøver ikke

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
præferencebehandling.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
Vi erobrede imperier, væltede
tyranniske regeringer.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
Vi skabte radioen, jernbanen, fjernsynet.

50
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Vi opdagede penicillin
og udviklede atombomben.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
For helvede, vi opdagede flyvning,
og 66 år senere,

52
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
vi landede på månen.

53
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
Og ved du hvorfor vi gjorde det?
hvorfor vi gjorde alle disse ting

54
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
der formede verden
som vi kender det i dag?

55
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Vi gjorde det for at forbedre menneskeheden.

56
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
Vi gjorde det for vores børns skyld
børns børn, og nu

57
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
vi er skurken af
alle verdens problemer.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
Vi har ladet dem gøre det mod os,
til vores land.

59
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
For helvede, de har ødelagt
vores ytringsfrihed.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
Vi kan ikke engang øve os
civil diskurs.

61
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Selv nu er der folk ude
der, hvis kød er bogstaveligt

62
00:04:20,294 --> 00:04:24,798
brændende på grund af hvad jeg lige
sagde, men det er sandheden.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Så lad være med at holde op.

64
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
Lad være med at kæmpe for hvad
du ved at være sand og rigtig.

65
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
Den reelle pris for alt,
hvad alting egentlig koster

66
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
til den mand, der vil
at erhverve det, er sliddet

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
og problemer med at erhverve det.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Jeg er Dalton Kirby,
og dette er The Nation.

69
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Vi er straks tilbage efter en
ord fra vores spons--

70
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
Der er han.

71
00:05:13,747 --> 00:05:14,482
Hvad sker der?

72
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Du ved, at Tony er ude, ikke?

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
Hvordan har den nye chef det?

74
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
Godmorgen, gutter.

75
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
Mit navn er Will Jeffries.

76
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Jeg overtager
daglig drift her på MTI.

77
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
Jeg ville elske at mødes med hver enkelt
af jer individuelt til at diskutere

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
den nye retning af
virksomheden, men i mellemtiden

79
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
vi har tre lastbiler på vej ud.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
Jeg har talt med Gary Parker,
hvem er valgt til Daves hold

81
00:05:38,939 --> 00:05:39,807
at køre forberedelse.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
Resten af jer
er afskediget.

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Tak.

84
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Okay.

85
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Hej, kammerat,
du er med os i dag, okay?

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
Så hvad synes du, mand?

87
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
Tænk på hvad?

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
For fanden Tony, Will,
alt det lort, nye fyr.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
Okay med mig.

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
Gør du fanden, mand?

91
00:06:06,567 --> 00:06:07,535
Batteriet.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Hej, vil du have en øl, mand?

93
00:06:10,671 --> 00:06:11,572
En øl.

94
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
Jeg vil behandle. Du er god.

95
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
- Du sagde, ja. Jeg hørte ja.
- Lad os gå.

96
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Åh bror, se lige denne her,
denne, denne, denne.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
Bogstaveligt talt alt dette kan du
lav derhjemme, dude.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
Hvad er det præcis du viser mig
her?

99
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
Bro, det er ligesom sindssyge, dude.

100
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
Du kan bogstaveligt talt lave dette
fra dit skide hus.

101
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Som en printer, mand.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
Og det er fuldstændig
miljøvenlig, ikke?

103
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
Det er lavet af som majsstivelse
og øh, forbandet sukkerrør.

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
Se, ser du?

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
Solid PLA termoplastisk polymer.

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
Det er 100% lovligt,
helt lovligt.

107
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
Det siger du indtil FB
kom og sparker ind til din hoveddør

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
tænker du er en fandens
terrorist.

109
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Åh, kom nu, mand.

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Se, du kan
lav dine egne våben,

111
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
du kan bare ikke sælge det lort.

112
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
Tro mig,
Jeg har lavet min research.

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
Åh ja? Hvor
har du lavet din research?

114
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
På internettet?

115
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
World Wide Web?

116
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
Jackass.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
Og alt der er sandt.

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Okay, kom så.

119
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
- Hvad laver du?
- Jeg skal væk herfra.

120
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
- Nej, nej. Nej.
- Nej, nej, nej, bror.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Kom nu, lad mig få det her.

122
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
- Er du sikker?
- Ja, mand.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
Tak fordi du satte mig
på besætningen i dag.

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.

125
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
Det er, hvad vi gør, mand.

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Må jeg komme forbi dit hus ægte
hurtig og hente din kanter?

127
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Becca vil have mig til at afslutte
gården i denne uge.

128
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Ja, mand.

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
- Angie ville elske at se dig.
- Ja.

130
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
Og det tager jeg ikke et år at få
det tilbage.

131
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
Okay, kammerat.

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
ruller vi?

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
- Lad os gå.
- Okay.

134
00:07:40,928 --> 00:07:41,895
Ligesom Metal Man.

135
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
Det burde være hans håndtag.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Hej, skat.

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
- Hej.
- Hvordan har du det?

138
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
God.

139
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
Hvordan har hun det?

140
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
God. Vi havde en god dag.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
Selvfølgelig gjorde du det.

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
Hun er en fighter,
ligesom hendes gamle mand.

143
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Hej Simon, hvordan har Rebecca det?

144
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
Stor.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
At arbejde, du ved, holde travlt.

146
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
Tonys afløser startede
i dag.

147
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
Vi får se, hvor længe det varer.

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Han har allerede erstattet to mandskaber.

149
00:08:17,631 --> 00:08:18,365
Øv.

150
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Jeg vil vædde på, at det gik godt.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Rigtig publikumsbehager.

152
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
Okay.

153
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
Edger er i skuret.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
Godt hun har det okay.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
Becca?

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
Simon?

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Simon.

158
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Jesus, hvad skete der?

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
Og det var det?

160
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
Du tjekkede garagen
efter og bemærket døren?

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
Ja, lige efter.

162
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
Jeg lavede en liste over alle
de smykker de tog,

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
nogle ting fra min mor.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
Jeg skrev en beskrivelse.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
Okay. Så hvor længe varer det
normalt tage for at finde disse fyre?

166
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
Ligesom, hvad er dealen
med den slags?

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
Nå, det kommer an på.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Du ved, normalt vælger vi fyre
sådan efter de har prøvet

169
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
at pantsætte noget,
fange dem med varen,

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
eller vi får dem på
et trafikstop,

171
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
fange dem på prøveløsladelse,

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
og pludselig de
begynde at tale, ved du?

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Så det skulle vi bare
at lade dem slippe af sted med det her?

174
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
Nej.

175
00:12:08,996 --> 00:12:09,897
Ingen slipper af sted med det her.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Vi fanger dem.

177
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Det bliver bare... det er bare
vil tage lidt tid

178
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
Hvad hvis de kommer tilbage?

179
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
Jeg ved ikke om det hjælper
men det er nok de samme fyre

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
der har ramt fire andre hjem
her for nylig.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
De kører rundt
med en programmeret fjernbetjening

182
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
og de ser bare
hvilken garage åbner.

183
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
Det er tilfældigt.
Du var ikke målrettet.

184
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
Og hvad med husejere?
Dækker det ejendom?

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
Vi lejer.

186
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
Her er adressen
til stationen.

187
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
Kom forbi, udfyld en ejendom
rapport.

188
00:12:43,964 --> 00:12:44,865
Er det det?

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Jeg er ked af det.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Prøv at få en god nat.

191
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
Godt.

192
00:12:59,847 --> 00:13:00,780
Skat.

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
Jeg kan se på nogle
af pantelånere,

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
prøv at finde smykket.

195
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
Gør det ikke engang.
Det er fandme væk.

196
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
Hej.

197
00:13:19,699 --> 00:13:20,567
Hej.

198
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
- Vi kommer igennem det her.
- Ja.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
Bare kneppe dem.

200
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
Fuck disse berettigede aske--

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
- Fuck!
- Er du okay?

202
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
Det er bare... det er sådan
en invasion, ved du det?

203
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
Lige hvad der giver dem ret
at bryde ind

204
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
og stjæle vores ting, hva'?

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
Hvem fanden tror de
er de?

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
Åh, jeg bare--

207
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
Du har... du har ret.
Det er... det er fint.

208
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
Ved du hvad? Du har ret.

209
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Det er fint.
Vi skal - vi kommer igennem det her.

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
Jeg har brug for et plaster.

211
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
Jeg har
en skarp advarsel til dig i dag.

212
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
De vil bruge hvad som helst og
alt hvad de kan for at bedrage

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
og plette dit navn.

214
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
Noget.

215
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
BBC News rapporterer i en nylig
retssag mod Bob Dylan

216
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
som han bliver anklaget for
seksuel forseelse

217
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
og pleje af en mindreårig i 1965.

218
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Hørte du mig?

219
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965.

220
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
Det var over 60 år siden.

221
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
Hør mig nu.

222
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
Jeg siger ikke
påstandene er ikke sande,

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
men jeg vil spørge, hvorfor nu?

224
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Lad mig være klar.

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
Jeg kender ikke Bob Dylan,
Jeg kan ikke lide Bob Dylans musik.

226
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
Jeg er ligeglad med Bob Dylan.

227
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Men det, der brænder mig op, er
at vi ikke bliver dømt

228
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
i domstolene længere.

229
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
Vi bliver dømt i retten i
den offentlige mening.

230
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Det gør sandheden ikke
betyder noget for disse mennesker.

231
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Det eneste der betyder noget er klik,
og annonceindtægter,

232
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
og mulighed.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Siger jeg Bob Dylan
er uskyldig?

234
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Nej.

235
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Siger jeg hændelsen
pågældende burde ikke

236
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
blive undersøgt?

237
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
Ingen.

238
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
Men når Time Magazine siger,
og jeg citerer: "En legende er død.

239
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
Den ufortalte sandhed om Bob Dylans
mørk fortid", det er en belastning af BS.

240
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
Vi ved ikke noget
om hvad der skete,

241
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
hvem var involveret,
hvilke valg eller beslutninger

242
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
blev lavet, og dog vi som
en kollektiv krop

243
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
allerede har besluttet
hvad sandheden er.

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Bliv hos os, folkens.

245
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
Vi er straks tilbage med en
meget mere at snakke om.

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
Så vi er bare tilbage til at komme ind
når vi vil, hva'?

247
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
Kom nu.

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
Jesus Kristus, menighed,
det her er ikke en forbandet daglejr.

249
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Du sagde, du ville se mig?

250
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Ja.
Hej Simon, kom ind.

251
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Tag en plads.

252
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Du ved, jeg kiggede på
dette, Simon, og det ligner

253
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
du har været øh, på MTI hvad?

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
Fortsætter i otte år nu.

255
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Mm.

256
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
Hvordan kan du lide det?

257
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
Ja, jeg kan lide det.

258
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
Det er et arbejde.

259
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
Der står, at du har søgt om
en værkførerstilling i år.

260
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
Er det rigtigt?

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Mm.

262
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
Men du fik det ikke.

263
00:17:14,401 --> 00:17:15,168
Nej.

264
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
De fortæller dig hvorfor?

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Det var omkring seks måneder siden.

266
00:17:19,206 --> 00:17:24,677
Um, Gary, hans datter fik øh,
virkelig syg.

267
00:17:26,946 --> 00:17:29,048
Virkelig syg,
og havde det ikke godt.

268
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
Og han gik glip af et par dage
og så øh,

269
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Han ringede vist ikke ind
eller noget.

270
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
Og-- så Dave rejste sig i min
ansigt, fordi jeg forsvarede ham.

271
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Det er vel derfor der står
der er et skænderi, hva'?

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
Jeg bakkede og så svingede han
på mig.

273
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Jeg svingede tilbage.

274
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
Jeg har to uger
suspension um, uden løn.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Ved du hvad han fik?

276
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Ikke noget, for han blev ramt.

277
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Mm-hmm.

278
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Så alt faldt på mig.

279
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
Hør, mand, Simon,

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
Jeg kan godt lide at gøre
ting lidt anderledes.

281
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Jeg kan godt lide fortiden
at være fortiden.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
Bare giv folk en frisk start
for at se, hvad der sker, ved du?

283
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
Din arbejdsrekord er rigtig god,
Simon.

284
00:18:29,176 --> 00:18:30,042
Turnaround er solid.

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
I mødes altid
din kvote.

286
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Hvad siger du, vi øh, bare
fortsæt med det, du laver

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
og lad os se den værkfører igen
stilling.

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
Ja?

289
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
Øh, det lyder...
det lyder fantastisk.

290
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
God.

291
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
Tak.

292
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
Det er mig en fornøjelse, søn.

293
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Du giver mig besked
hvis jeg kan hjælpe dig, okay?

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
På nogen måde.

295
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
- Det vil jeg.
- Du har det.

296
00:19:00,673 --> 00:19:01,574
Tak.

297
00:19:17,590 --> 00:19:18,425
Hvad sagde han?

298
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Hvad?

299
00:19:19,859 --> 00:19:20,693
Den nye fyr.

300
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
God.

301
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Jeg er måske op til forman igen.

302
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
Fuck af.

303
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Bror, det er fandme godt, dude.

304
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
Han sagde, at han begynder på en frisk
med alle.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
Det er godt, formoder jeg.

306
00:19:34,874 --> 00:19:35,775
Nå, shit.

307
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
Hej mand,
Jeg har et spørgsmål til dig.

308
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
Ja.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
Kan du tage mig med til at skyde?

310
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
jeg mener--

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
Jeg har kun ventet i fire år
at du spørger mig.

312
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
Ja, dude, 100%.

313
00:19:58,665 --> 00:19:59,532
Jeg synes, det er et must.

314
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
Fuck, lad os gå i morgen.

315
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
Øh, okay, ja.

316
00:20:07,407 --> 00:20:08,341
Ja, i morgen.

317
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
Øh, kan vi gå i morgen?

318
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
Fordi Rebecca er vært
denne firmagrill

319
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
om eftermiddagen,
og jeg skal allerede være der.

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Selvfølgelig, mand.
Hun inviterede mig og Angie også.

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
Hendes mor kommer og ser
Stephanie i et par timer bare

322
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
at give os lidt tid.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
Det vil være godt for dig.

324
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
Ja, det bliver en dejlig pause, ikke?

325
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
Bullseye åbner kl. 9.00
a.m., så som jeg bare kan

326
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
tekst dig adressen
og vi kan mødes der.

327
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
- Der er den.
- Så vi er låst inde?

328
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
- Låst inde.
- Okay, farvel.

329
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
- Går og skyder.
- Jeg fanger dig.

330
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
Mistede også tre af mine tænder.

331
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
Okay, så
du tabte. Næste gang vinder du.

332
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Jeg skal vise dig hvordan.

333
00:21:00,927 --> 00:21:01,794
Tag et kig på Joe McCloy her.

334
00:21:03,195 --> 00:21:04,096
Han plejede at være min chef.

335
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Nu er jeg hans.

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
Hvad er forskellen på
mig og ham?

337
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Vi indånder den samme luft,
sove på samme hotel.

338
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
Han plejede at eje det.

339
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
- Nu tilhører den mig.
- Er du okay?

340
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
Ja.

341
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
Drik den samme bourbon.

342
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
Se, samme manicure,
samme manchetknapper,

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,483
men der er kun én forskel.

344
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Hvad?

345
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
Vi får ikke de samme piger.

346
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Hvorfor?

347
00:21:27,587 --> 00:21:27,954
Fordi
kvinder kender forskellen.

348
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
De fik instinkt.

349
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Jeg er øh, jeg har lige tænkt
om ting.

350
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
Du ved, gad vide om evt
vi burde købe et hus.

351
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
Ved du det?
Noget lidt mere sikkert.

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Noget vi måske kunne,
Jeg ved det ikke, byg en familie ind.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
Vi har ikke rigtig talt
om fremtiden,

354
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
du ved, ægteskab, børn.

355
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
Jeg mener, ja.

356
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
Vil du have de ting?

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
Ja. Jeg bare, du ved.

358
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Ja, jeg bare?

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
- Simon.
- Ja.

360
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
Jeg mener, det havde jeg bare ikke
tænkt meget over det, for

361
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Jeg... Jeg så bare tv.

362
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
Nå, det er hvad
mennesker på vores alder gør

363
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
efter at have været
sammen i et halvt årti.

364
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
- Mm.
- Ikke sandt?

365
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
De bliver gift
og de stifter familie.

366
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
Mm-hmm. Nej, jeg ved det.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Jeg... Jeg ved det.

368
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
Jeg var bare-- jeg var ikke, øh--

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
Hvad?

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
Hvad, Simon?

371
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
Becca, der er en... der er en
der sker en masse lort derude.

372
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
Og-- og-- og

373
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
Jeg siger bare lige nu--

374
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
Mm-hmm.

375
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Det virker ikke som
bedste tidspunkt at bringe et barn på

376
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
ind i denne forbandede verden
vi bor i.

377
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
Wow.

378
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
Nå, kan du se hvordan...

379
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
jeg--

380
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
Okay.

381
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
Sikker.

382
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
Jeg siger bare... Det tror jeg, du er
misforstår hvad jeg er--

383
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
Jep. Forstår det.

384
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Der er den.

385
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Ser du det?

386
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
Her, kom herover.
Du er god. Du er god.

387
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
- Okay.
- Okay.

388
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
Okay, det skal jeg fortælle dig
nogle ting, okay?

389
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
Nogle vil du beholde,
nogle vil du ikke, okay?

390
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
Dette er en Glock 17.

391
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Holder 9 mm runder, okay?

392
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
Har ikke det store kick,
men du vil stadig

393
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
at have et fast greb om det, ikke?

394
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Hold altid den finger
lige, ikke?

395
00:23:44,957 --> 00:23:45,858
- Kan du se det?
- Mm-hmm.

396
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
Hold altid fingeren
lige, ikke?

397
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
Så du fik rutsjebanen, fik den
kammer, fik bladet.

398
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Hvis du holder den, er den klar til at gå, okay?

399
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
Men vær forsigtig.

400
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
På Glocks er der ingen manual
sikkerhed, så snart

401
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
du kammer en runde, det er varmt, okay?

402
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
Så jeg giver dig
et ladt våben,

403
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
men jeg vil lade dig racke det
for at gøre det varmt,

404
00:24:06,145 --> 00:24:07,079
- okay?
- Okay.

405
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
- Ja.
- Har du det?

406
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
- Okay.
- Okay.

407
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
Her går du. Det er godt.

408
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
- Åh, nemt.
- Ja.

409
00:24:12,284 --> 00:24:13,252
Hold fast.

410
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
Okay.

411
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Ja. Square up, bud.

412
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Kvadret op med dine ben.

413
00:24:18,390 --> 00:24:19,158
Ja. Okay.

414
00:24:19,325 --> 00:24:20,126
- En lille bøjning.
- Sådan?

415
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
- Ja.
- Ja.

416
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Ja. Lad os se, hvordan du griber den
bare på dine egne instinkter.

417
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
- Okay. Og bare rack det.
- Ret det. Ja.

418
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
Slag det hårdt, kraftfuldt.

419
00:24:28,000 --> 00:24:28,935
Okay.

420
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Mere om det senere.

421
00:24:30,637 --> 00:24:31,270
Okay.

422
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Ja fyr den op, mand.

423
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
Giv det et skud.

424
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
Okay.

425
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
Finger.

426
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Denne.

427
00:24:42,582 --> 00:24:43,315
Lige på, mand.

428
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
Okay, læg den fra dig.

429
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
Okay.
Okay, lad mig få det.

430
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Lad mig se, lad mig se,
lad mig se. Se hvad vi har.

431
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Nå, shit, det er ikke dårligt.

432
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
- Gav ham en stiv arm, ikke?
- Ja.

433
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
Hør, alt det kræver er en, ikke?

434
00:24:59,666 --> 00:25:00,499
Ja.

435
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
Det er meget sværere end det ser ud.

436
00:25:02,201 --> 00:25:03,035
Det er det sådan set.

437
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Ser du det lige der?

438
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
Det kaldes "rykning".

439
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
Det betyder, at du flytter
næsepartiet væk fra målet

440
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
i sidste sekund, ikke?

441
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
Det er en fysisk og mental
problem, men primært

442
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
det er et mentalt problem.

443
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
Forklare.

444
00:25:16,148 --> 00:25:16,949
Okay. Nå--

445
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
Som skytte vil du gerne lære
at sætte dit mentale fokus

446
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
på aftrækkerpressen
og prøv at træne

447
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
din rykkende bevægelse væk
fra din mekanik, ikke?

448
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Hvilket er forårsaget af øh,
kompression af grebet af

449
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
pistolen, som forårsager hånden
at flytte næsepartiet væk

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
fra målet ligesom
kuglen går ud.

451
00:25:37,036 --> 00:25:37,837
Giver det mening?

452
00:25:38,004 --> 00:25:38,905
- Forstår det.
- Okay.

453
00:25:39,071 --> 00:25:39,706
Så lad os gøre dette tilbage.

454
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Bom. Okay.

455
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
Saml det her, ikke?

456
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
Pas på de hænder.

457
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
- Okay. Ser du?
- Øh-huh.

458
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Du landede her,
hvilket er ret godt.

459
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
En slags naturligt instinkt,
slags.

460
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
- Ja.
- Egentlig ikke, men... ikke?

461
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
- Mm-hmm.
- Okay.

462
00:25:56,756 --> 00:25:57,456
Okay.

463
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
Et fast greb, let klem.

464
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
Bare sådan.

465
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
Har du det?

466
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
Åh, forstår det.
Ja. Ja, ja.

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
- Jeg fik det.
- Okay.

468
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
Jeg vil give dig den igen, okay?

469
00:26:09,869 --> 00:26:10,837
Okay.

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
- Du klarer dig godt, mand.
- Ja.

471
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
Bare husk, forvent ikke
presset, okay?

472
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
Og bare træk vejret, mand.
Ånde.

473
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
Ja. Ånde.

474
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
Ånde.

475
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Det er okay, mand.

476
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
Se, bliv stille og prøv igen.
Okay? Det er mekanik, ikke?

477
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
Mekanik, gentagelse.

478
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
- Ja.
- Det går godt, dude.

479
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
Hvad?

480
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
Gjorde forbandet Yosemite Sam
bare gå ind i denne tæve?

481
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
Det var rigtig godt, dude.

482
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
Jeg er en god fucking lærer.
Et sekund.

483
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
Skat, hvad sker der?

484
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
Øh, okay.

485
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Ring til doktor Hoffman.

486
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
Bed hende komme med det samme.
Jeg er hjemme om 10 minutter.

487
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Ja. Okay.
Jeg elsker dig.

488
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
Åh, for fanden.

489
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
Er du okay?

490
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
Øh, ja. Stephanies
have en anden af hende--

491
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
For fanden. Hvor fanden?

492
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
Ja. Uh, ja, jeg har det godt, mand.

493
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
Uh, du har det her sted
i 45 minutter, okay?

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Jeg får det fra dig senere, okay?

495
00:27:27,313 --> 00:27:27,980
Jeg skal bare... Jeg skal bare rulle, mand.

496
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
- Jeg skal rulle.
- Ja.

497
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
- Er du sikker på, at du er okay?
- Ja, mand.

498
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
Jeg er, øh-- ja, jeg har det godt.

499
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
Jeg synes bare
loven har gjort dette på den rigtige måde.

500
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Er I klar til runde to?

501
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
- Ja.
- Ja?

502
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
- Er du klar til endnu en?
- Ja, selvfølgelig.

503
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
Også dig? Ja.
Intet problem. Jeg er vant til det.

504
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Ja. Hvordan har du det?
- Godt. Ja, ikke dårligt.

505
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
- Tak.
- Vil du have en burger?

506
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
- Jeg ville elske en.
- Ja, laver du ost?

507
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
- Ja, ost. Ost tak.
- Ost?

508
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
Okay. Ja, jeg ved det
du er

509
00:28:25,872 --> 00:28:26,672
- Ja. Højre.
- Ja, selvfølgelig.

510
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
Tak.

511
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Øh, Sharon vil have
en veggie burger.

512
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
Kan du smide en ekstra patty
på for Cory?

513
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
Du kan fortælle
hvad han prøver at gøre.

514
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Ja, helt sikkert.

515
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
Ligesom han
prøver at spille det af, ikke?

516
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Ja, det gør han fuldstændig.

517
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
Han prøver at lyde som
denne overordnede myndighed,

518
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
du ved, med alt dette
medfølelse og visdom.

519
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
Ja.
Men så kan du lugte det.

520
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
Vanviddet bare
under overfladen?

521
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
Dybest set.

522
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
Se, i virkeligheden er han skide
vrangforestillinger og farlige.

523
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Jeg mener, retorikken
at han spyr er skadeligt

524
00:29:11,283 --> 00:29:12,118
og i bedste fald ødelæggende.

525
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
Det er modbydeligt.

526
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
Hvem er det?

527
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Dalton Kirby.

528
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
- Hm.
- Han er en skør radiovært.

529
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
Nej, ja, jeg ved, hvem han er.

530
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
Og hvem er du?

531
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
Øh, Cor-- undskyld,
Jeg er øh, Cory Harris.

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
Um, Rebecca og jeg arbejder sammen.

533
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
Simon.

534
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Rebeccas kæreste.

535
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Uh, en fornøjelse at møde dig, Simon.

536
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Um--

537
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
Så hvad, du er som en--
er du fan af Dalton Kirby?

538
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
Det sagde jeg ikke, nej.

539
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Jeg sagde bare, at jeg ved, hvem han er.

540
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
Hvad er dine tanker om ham?

541
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Jeg synes, det er ved at blive skørt
derude.

542
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
Skørt hvordan?

543
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
Ingen bekymrer sig om sandheden
længere.

544
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
Vi bliver konstant fodret med løgne
af et ødelagt system.

545
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
Okay, og du tror en mand
der tjener på at sælge løgne

546
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
for en levende er
fornuftens stemme?

547
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Slet ikke.

548
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
Nej, nej, nej, nej, nej.

549
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
Jeg tror, han er en komplet
og total whack job.

550
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
Okay.

551
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
Okay. Aftalt.

552
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
Men du og jeg ved det begge
hvem er det egentlige problem, ikke?

553
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Hvem er det egentlige problem?

554
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
Problem der forårsager alt det lort,
den økonomiske uro,

555
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
sociale uretfærdigheder.

556
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Du ved, hvem der gør alt det, ikke?

557
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
Os, den arbejdende mand.

558
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
Mm.

559
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
Vi har haft det for godt
for længe.

560
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
Det er et uretfærdigt system, ikke?

561
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
Højre. Ja, ja, det er derfor
Jeg er sådan en stor fortaler

562
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
af social lighed.

563
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
Absolut.
Vælte systemet.

564
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
Må jeg få dig en anden?

565
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
Øh, ja. Tak.

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,331
Du har det.

567
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
Wow.

568
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
Han kan sit kram.

569
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
Selvfølgelig gør det, mand.

570
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
- Ja, ja.
- Ja.

571
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
Åh, mand.

572
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
Jeg havde en drøm
om peanut, flyselskab.

573
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
Ja.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
Vi var, um--

575
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
Åh min Gud.

576
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
Du gik ind af døren med--

577
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
Jeg... Jeg bruger ikke hæle.

578
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
Jeg har ikke fundet ud af dem endnu.

579
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
Pas på.

580
00:31:43,702 --> 00:31:44,536
Havde du hæle på
det er ligesom--

581
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Ja.

582
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Hm.

583
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
Hej.

584
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
Er du okay?

585
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
Jeg er ked af det.

586
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
Hej.

587
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Har hvide mænd problemer?

588
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Ja, absolut.

589
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
Det samme gør sorte mænd, brune mænd,
og gule mænd.

590
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
Åh nej, jeg sagde gul.

591
00:34:17,856 --> 00:34:18,890
Jeg er ligeglad.

592
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
Grønne mænd, lilla mænd,
orange mænd,

593
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
det er lige meget farven
af din hud,

594
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
vi har alle problemer, folkens.

595
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
Nu er dette ikke en abdikation
af ansvar,

596
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
men en artikulation at
ingen gruppe er ansvarlig

597
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
for alle vores samfundsproblemer.

598
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Vi skal alle sammen bære
vægten af dette ansvar

599
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
ligeligt og uvildigt.

600
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Vi har tilladt dette at ske.

601
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
Hvis vi skal have
en fungerende

602
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
og sundt demokrati,

603
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
vi skal være åbne
til civil diskurs, mennesker.

604
00:34:53,125 --> 00:34:56,662
Vi er nødt til at trække kluden tilbage
og se på de betændte sår

605
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
og sår under overfladen
og diskutere dem åbent.

606
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Ord, ikke vold,
ændre mænds hjerte.

607
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
Men nogle gange når ordene ikke gør det
arbejde, alt hvad der er tilbage

608
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
er forfatningen af en
menneskets sjæl, hans overbevisning.

609
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
Okay. Noget andet?

610
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Sir, noget andet?

611
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
Nej, jeg har det godt.

612
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
Okay.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
Værsgo, chef.
Du er klar.

614
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
Tak.

615
00:36:16,475 --> 00:36:17,309
Mm-hmm.

616
00:36:25,351 --> 00:36:26,151
Hej, hvad sker der?

617
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
Hej, mand.

618
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Er du omkring?

619
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
♪ Der er noget
om den måde, kvinden går på ♪

620
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
♪ Hun kan varme det varmt,
få det ned rigtig koldt ♪

621
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
♪ Det har hun
trist lille udseende kvinder ønsker ♪

622
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
♪ Hun har den klasse, skat ♪

623
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
Hej, hvad sker der?

624
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
Det er ikke godt, mand.

625
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
Hvad er der galt?

626
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
Hvad?

627
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
Det spredte sig.

628
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Så

629
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
øh,

630
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
Jeg er... Jeg er ikke klar.

631
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
kan ikke--

632
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
Jeg kan ikke miste min lille pige.

633
00:37:13,732 --> 00:37:14,600
Hey, hør.

634
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
Vi ved ikke--

635
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
Hun vil-- hun skal dø.

636
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Åh, for fanden.

637
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
Fuck.
Jeg er fandme ikke klar, mand.

638
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Ah.

639
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
Hader ham fandme.

640
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Hvis der er en gud,
han er ligeglad med os

641
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
og det gjorde han aldrig.

642
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
Fuck ham, ved du det?

643
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
Hej.

644
00:38:20,832 --> 00:38:21,733
Det er okay.

645
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
Jeg har det her.

646
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Mm-hmm.

647
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
Det er gået i stykker, er det ikke?

648
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
Hele det her, dette system.

649
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
Hvordan er det rimeligt, at de begrænser
omsorg for en lille pige,

650
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
fordi hendes forsikring ikke gør det
dække det?

651
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
Hvordan er det en ting?

652
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for hende.

653
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
Hun er væk.

654
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
Og alt, hvad vi har, er et tomt
værelse og en fuck ton gæld.

655
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
Hun var så smuk.

656
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
Hun var den smukkeste
ting i verden.

657
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
Nu er hun væk, og jeg hader det,
fordi det er uretfærdigt.

658
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
Det er u--

659
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Åh.

660
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, mand.

661
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Jeg er ked af det.

662
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
Tak for at være her.

663
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
Åh, Gud almægtige.

664
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
"Det var dengang, han vidste det

665
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
regnskabet ville komme.

666
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
Hvis ikke i dag eller i morgen,
det eksisterede alligevel.

667
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
Og den var i live på et fjerntliggende sted
horisont, afventer vores ankomst.

668
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
Og som en stor storm
af ubøjelig magt

669
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
optrevles så voldsomt
på jorden,

670
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
det samme ville vore vordende guder
vække og indvarsle den gamle måde

671
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
i dødens hænder.

672
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
Og slaverne rejste sig
op mod deres herrer

673
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
og bragte dem
til deres knæ."

674
00:43:13,391 --> 00:43:14,292
Wow.

675
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
Det er kraftfuldt.

676
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
Det er Nik Perleros,

677
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
og dette var et kort uddrag

678
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
fra hans nye bog, Nascent Gods,
Apokalypse og paradis.

679
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Nik, tak fordi du kom
på showet.

680
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
Tak for at have mig.

681
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Så fortæl os det
lidt om titlen,

682
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
Nydende guder, Apokalypse,
og paradis.

683
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
Hvad betyder det?

684
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Den begyndende Gud er noget

685
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
som jeg henviser til
ret ofte i bogen.

686
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
Ordet i sig selv betyder noget
kommer eller er kommet for nylig

687
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
til at eksistere.

688
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
Så Nydende Guder udleder
at guder, luftcitater,

689
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
siden I lyttere
kan ikke se mig, er kommet

690
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
eller opstår.

691
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
Så spørgsmålet er,
hvem er de?

692
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Hvem er disse guder
og hvad vil de?

693
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
Gør vi
støde på dem i historien?

694
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
Får vi at se dem?

695
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
De nye guder?

696
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Ja, og nej.

697
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
Ikke at gå for dybt
ind i historien, men det er det virkelig

698
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
en allegori om guden indeni
hver af os og hvordan samfundet er

699
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
nå en stor opvågnen.

700
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
Og når den almindelige mand indser
han har Guds kraft

701
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
inde i ham kan han styre og
forme universet omkring ham.

702
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
Wow. Det er kraftfuldt.

703
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
Det er også en fantastisk historie.

704
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
Det er på New York Times
bestsellerliste lige nu.

705
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
Du kan få en kopi på Kindle,
iBook, hardcover osv.

706
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
Bare y--

707
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
Det skal du
alle være på samme side.

708
00:44:34,806 --> 00:44:35,473
Det er derfor målingerne
er forkerte.

709
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
Se, jeg... se her.

710
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
Se, 34 11/16 af en tomme.

711
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
Nu dette er-- dette er--
den--den--

712
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
den vanskelige del her.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
- Så du har rampen her--
- Hej, Dave.

714
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
Heroppe og så
hvad jeg prøver at forstå

715
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
er det hele...

716
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
- Dave!
- Er en slags... Hvad?

717
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
Hør, er det i orden, hvis jeg øh,
skære ud lidt tidligt i dag?

718
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Jeg har nogle ting, jeg skal lave.

719
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
Nej.

720
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
Vi er små tre fyre, og det er vi
allerede bagud i JPL-sagen

721
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
det går ud,
så jeg har brug for dig her.

722
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
L-- se på alt dette at gøre, og
de har stadig-- det har de stadig ikke

723
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
kommet til rampen endnu.

724
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
Okay? Så kom på arbejde.

725
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
Så, um, ins-- installationen, ikke?

726
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
Åh, hej Simon.
Hvad kan jeg gøre for dig?

727
00:45:39,537 --> 00:45:40,438
Ringer Gary ind?

728
00:45:41,439 --> 00:45:42,373
Gary?

729
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
Nej.

730
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
Nej, det gjorde han ikke.

731
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
Hør -

732
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
Jeg er ked af at høre
om hans datter, mand.

733
00:45:53,919 --> 00:45:54,685
Det er forfærdeligt.

734
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
Ja.

735
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
Hey, hør, du har noget imod, hvis jeg øh,
gå lidt tidligt?

736
00:46:00,691 --> 00:46:01,526
Vi er næsten færdige her.

737
00:46:02,560 --> 00:46:03,461
Talte du med Dave?

738
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Øh, ja.
Ja, ja, ja.

739
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
Han sagde, du ved, øh, det er det hele
godt hvis jeg bare kommer herop

740
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
og klar det med dig.

741
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
Hvis vi ikke er bagud,
Jeg har ikke noget problem med det.

742
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
Ja.

743
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
Det er Will.

744
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
Ja. Nej, vi har det godt.

745
00:46:21,479 --> 00:46:22,280
Ja.

746
00:46:23,314 --> 00:46:24,282
Ja, vi er med.

747
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
Hej, mand.

748
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
- Bud.
- Hvad laver du her?

749
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
Kommer bare for at se dig.

750
00:47:05,256 --> 00:47:06,124
Vil du have en øl?

751
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
Sikker.

752
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
Der går du, mand.

753
00:47:10,628 --> 00:47:11,529
Tak, ven.

754
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
Jeg fortalte Angie,
vi skal have en sprinkler

755
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
og slange til denne græsplæne, mand.

756
00:47:22,440 --> 00:47:23,374
Alt er dødt.

757
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
De fik en 50 fod til salg
på Depot lige nu.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
Jeg tror, ​​det er omkring 40 dollars.

759
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
Ganske god handel.

760
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
40 dollars?

761
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
For fanden.

762
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
Det er ret godt.

763
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
Ja, vi taler om
lave køkkenet om,

764
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
måske badeværelset, selvom
Det er jeg begyndt at tænke på måske

765
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
køkkenet er en bedre idé, ikke?

766
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
Gerne egenkapitalmæssigt.

767
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
du ved,
folk elsker deres solide overflader

768
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
og rustfrit stål,
alt det lort.

769
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Tænker I stadig på at flytte?

770
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
Tænker på det.

771
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
Hendes mor har fået en plads
oppe i Taos, utroligt

772
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
til storvildtsjagt, ikke?

773
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
Vi burde gå engang.

774
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
Ja.

775
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
Faktisk tror jeg New Mexico
trækker mærker ret tidligt,

776
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
som juli.

777
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
Måske går vi til efteråret?

778
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
Lad os gøre det.

779
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Ja, det tror jeg.

780
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
Ja, der skal noget til
gøres ved denne græsplæne.

781
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
Det er bare ude af kontrol.

782
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
Død.

783
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Hej, mand.

784
00:48:37,215 --> 00:48:38,083
Er I alle gode?

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
Jeg har det godt, mand.

786
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
Lidt tømmermænd her til morgen.

787
00:48:44,289 --> 00:48:45,090
Hundens hår.

788
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Hundens hår.

789
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
Hører du de fugle?

790
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
Ja.

791
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
Det er dejligt.

792
00:49:19,324 --> 00:49:20,225
Okay.

793
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
Okay.

794
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
Jeg skal tilbage.
Jeg ville bare tjekke dig.

795
00:49:27,432 --> 00:49:28,399
Tak, mand.

796
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
Okay.
Fortæl Angie, at jeg sagde øh, farvel.

797
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
Det vil jeg helt sikkert, bud.

798
00:49:37,508 --> 00:49:38,343
Vi ses i morgen.

799
00:49:39,477 --> 00:49:40,411
Vi ses i morgen.

800
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Hvad?

801
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
Hej.

802
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
Hvad? Hvad er der galt?

803
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
Hvad sker der?

804
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
- Jeg er ked af det.
- Hvad skete der?

805
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
Jeg er så ked af det.

806
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
Rebecca, hvad skete der?

807
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
Hvis du savnede os i morges,

808
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
vi taler om hjemmeforsvar

809
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
og generel skydevåbensikkerhed
praksis,

810
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
men jeg vil gerne dreje her.

811
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
Jeg tror, der er noget mere
vigtigt, en understrøm

812
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
under overfladen af alt dette.

813
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
Hvordan beskytter vi vores land,
vores samfund, os selv?

814
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
Jeg tror, vi gør sociale
indrømmelser, der forårsager mere

815
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
skade end godt.

816
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
Det er som om, vi er bange for at stå
op imod systemet.

817
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
Vi er bange for at slå tilbage.

818
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
Nogle gange tænker jeg det hele
ting skal ned.

819
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
Der kommer et tidspunkt, hvor
betjening af maskinen bliver

820
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
så modbydeligt, det gør dig så syg
at du ikke engang kan deltage.

821
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
Du kan ikke engang være passiv
om det.

822
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
Det er, når nogen vil rejse sig
og smide deres krop

823
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
på gear og hjul,
på håndtagene og brutto

824
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
apparater, og få det til at stoppe.

825
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
Vi er nødt til at få det til at stoppe.

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,664
Yo, Ward!

827
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
Kom ind, Simon.
Luk døren, tak.

828
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
Du vil fortælle mig, hvad der skete
den anden dag

829
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
da var du herinde?

830
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
Havde en nødsituation.

831
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Ja, rigtigt, en nødsituation.

832
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
Hør, gutter, jeg er virkelig i en
hårdt sted her.

833
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
Nej, Will,
Jeg er i en svær situation her.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
Kom nu, hvor mange flere
tidspunkter vil du blive ved med at give

835
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
denne fyr et frikort, hva'?

836
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
Lastbiler var ikke forberedt ordentligt.

837
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
De manglede udstyr,
forkert udstyr.

838
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
Nu forlod han Tom og Victor
holder helt i posen,

839
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
og den anden ting var,

840
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
- var det--
- Dave, Dave, det er nok.

841
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
Han er en egoistisk pik, Will.

842
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
Forstår du ikke?

843
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
Hør, jeg har ikke et problem
med ham personligt,

844
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
men jeg har en meget alvorlig
problem med hans skide affald

845
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
arbejdsmoral og ham kan ikke lide mig

846
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
kalder ham ud på hans lort,
som synes at være den konstante--

847
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
Dave, Dave.

848
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
Buddy, giv os et øjeblik.

849
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
Se, noget skal ændre sig
og det skal ske nu.

850
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
Simon, det prøver jeg virkelig
arbejde med dig, søn.

851
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
Du skal hjælpe mig.

852
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
Du er ligeglad med sandheden.

853
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
Jeg bliver dømt i retten
af den offentlige mening her.

854
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
Sandheden betyder ikke noget for dig.

855
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
Sandheden?

856
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
Du vil fortælle mig hvad
Sandheden er, Simon?

857
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
Hør, kammerat, jeg har det dårligt
som alle andre om Gary.

858
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
Gary var en solid fyr.

859
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
Men du, min ven, det skal du
tage lidt tid at få

860
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
dit hoved til højre.

861
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Hør, jeg fortæller dig hvad.

862
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
Jeg giver dig mit nummer.

863
00:57:07,124 --> 00:57:08,058
Okay?

864
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Dette er min celle.

865
00:57:14,198 --> 00:57:15,132
Her.

866
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
Du ringer til mig, hvis du vil tale.

867
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
I mellemtiden tager du bare resten
fri uge.

868
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
Kom tilbage når du har ting
ordnet.

869
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
Det er ikke noget stort problem.
Jeg vil tale med Dave.

870
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
Jeg er ked af det.

871
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
Jeg har været
taler med vores producenter

872
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
og øh, tror jeg

873
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
vi har fundet på noget
du vil kunne lide.

874
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
Den 24. september skal vi afsted
at være vært for et liveshow

875
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
i White Hall Convention Center.

876
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
Jeg vil have dig til at komme ud,
vise din støtte.

877
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
Vi samles fredeligt
sammen

878
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
og vis dette korrupte system
hvad det vil sige at være en rigtig patriot.

879
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
Er du patriot?

880
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
Hej?

881
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
Simon?

882
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
Ja.

883
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Kan du komme over?

884
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
Jeg har brug for din hjælp til noget.

885
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
Ja. Ja, jeg er lige forbi.

886
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
Det er derovre.

887
00:58:51,796 --> 00:58:52,730
Det hele?

888
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
Det hele.

889
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
Dette er ikke økonomisk rådgivning.

890
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
Jeg må sige, at
så du ikke sagsøger min røv,

891
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
men her er det, det ufortalte,
uvildig sandhed.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
Hold dig væk fra krypto.

893
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
Det er en ketcher.

894
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
Derudover er det ikke understøttet
ved ingenting.

895
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
Det er ikke FDIC forsikret.

896
00:59:54,591 --> 00:59:55,559
Det er ikke baseret på noget.

897
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
Nu kender jeg nogle af
du siger,

898
00:59:58,595 --> 00:59:59,563
"Nå, hvad med dollaren?

899
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Det er ikke bakket op af noget
enten."

900
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
Tja, tværtimod, mennesker.

901
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
Husk den lille krig
vi har kæmpet

902
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
i, hvad, 20 år?

903
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
Nå, ved du hvad der skete
efter den krig?

904
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
Det gode gamle USA af A blev
den største olieeksportør

905
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
i verden.

906
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
Det vil sige, hvis du vil købe
benzin, du skal købe det i USD.

907
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
Så længe verden holder
bruger olie,

908
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
og jeg vil give dig et tip,
de er den gamle greenback

909
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
går ingen steder.

910
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Du skal ikke bekymre dig om det.

911
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
Hav kontanter ved hånden
for når denne rettelse rammer,

912
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
fordi, venner,
det bliver en tumult.

913
01:00:47,678 --> 01:00:48,578
Godmorgen.

914
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

915
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
Åh, jeg gik lige forbi
og jeg øh, jeg så stationen.

916
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
Åh, fantastisk.

917
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
Ja.

918
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
Jeg tænkte på om, øh,
Mr. Kirby var med. Dalton?

919
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
Det er han, men han lever lige nu,
så--

920
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
Åh nej, jeg ved det.
Jeg lyttede bare til ham.

921
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Øh, jeg tænkte på, om jeg kunne
tale med ham et øjeblik.

922
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
Øh, godt--

923
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
Nej, nej,
nej, ikke lige nu.

924
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
Nej, jeg... Jeg venter.

925
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
Jeg kan vente.
Jeg ved, han er i luften, så.

926
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
Hvad med det her?
Hvad er dit navn?

927
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
Jeg lægger en besked.

928
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
Nej, det behøver du ikke gøre.

929
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
Jeg vil bare tale med ham
et minut, det er alt.

930
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
Mm.

931
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
Bare giv mig et øjeblik.

932
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Mm-hmm. Ja.

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Bliv lige der.

934
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
Gå videre.

935
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
Hej. Jeg er Peter Ellis.

936
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Jeg er stationens producer
til WFBX.

937
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
Åh, hej.

938
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
Det er rart at møde dig.
Jeg er øh, Simon. Simon Ward.

939
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
Dejligt at møde dig, Simon.
W-- øh, hvad kan jeg gøre for dig?

940
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
Nå, som jeg lige fortalte
den søde dame der,

941
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
øh, jeg kørte forbi og så
stationen,

942
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
og jeg ville bare, du ved,
kom ind og sig et par venlige ord

943
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
til hr. Kirby.

944
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Nå, vi elsker vores tilhængere.

945
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
Så vil du give ham en besked?

946
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
Vi vil sørge for at få det til ham.

947
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
Nå, jeg håbede
at jeg selv kunne fortælle ham.

948
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
Åh. Nå,
det gør vi ikke rigtig, Simon.

949
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
Øh, sikkerhedsmæssige årsager.

950
01:02:29,046 --> 01:02:30,014
Jeg er sikker på du forstår.

951
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
Ja. Åh, ja.

952
01:02:31,548 --> 01:02:32,516
Ja, jeg forstår det.

953
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
Men øh, du giver os
den besked og øh,

954
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
w-- vi sørger for, at han får det.

955
01:02:40,190 --> 01:02:41,058
Ja, ja.

956
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
Ja, sir. Um.

957
01:02:46,363 --> 01:02:47,264
Um.

958
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
Jeg er... Jeg er en ivrig lytter.

959
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
Mit navn er øh, Simon Ward.

960
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
Jeg har lige fortalt dig det.

961
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
Og-- og jeg ville gerne sige hvordan
meget jeg sætter pris på alt

962
01:03:03,547 --> 01:03:04,381
du gør for--

963
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
Nå, tak.

964
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
Øh, sig, er du donor?

965
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
Faktisk nej.

966
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
Åh, godt,
et lille råd, Simon.

967
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
Uh, Dalton sætter virkelig pris på
donorer,

968
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
og han især
sætter pris på beskeder

969
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
fra donorer, så til info.

970
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
Det kan jeg godt.

971
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Alt er tilgængeligt
til vores medlemmer,

972
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
øh, inklusive nogle øh,
s-- særligt indhold

973
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
og bag kulisserne--

974
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
- Mm-hmm.
- Øh, blogs, interviews,

975
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
seminarer, boganbefalinger,

976
01:03:35,579 --> 01:03:36,413
der er meget mere.

977
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
Ja.

978
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
Så hvis du bare går
til WFBXTheNation.com.

979
01:03:42,086 --> 01:03:42,953
Mm-hmm.

980
01:03:44,288 --> 01:03:45,255
Det er okay der.

981
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
Hm. Tak.

982
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
Godt.

983
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
Det var rigtig hyggeligt at møde dig,
Simon.

984
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
Tak fordi du er en stemme.

985
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
Tak, fordi du er uforskammet
stemme, der taler sandt,

986
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
især i tider som disse.

987
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
Alt er.

988
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
- ...alt er så ødelagt.
- Ja. Ja, det er det.

989
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
Systemet er ødelagt,

990
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
og det er designet til at fange mænd
i det for at slå dem ned

991
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
og at fange dem, og vil have dig
at gøre 9:00 til 5:00 tingen

992
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
at få huset, familien,
hunden, mens den hober sig op

993
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
bunke af gæld så høj
at du er tvunget

994
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
konstant at være slave
til-- til deres spil, deres måde.

995
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Wow.

996
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
Det er virkelig stærkt, Simon.
Tak.

997
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
Nogen skal bryde
systemet.

998
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
Som Dalton siger, nogen har brug for
at stå op mod den herskende klasse

999
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
og vis dem, at vi er
dem, der har magten,

1000
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
at vi får verden til at gå rundt.

1001
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
For se, hvad de gjorde.

1002
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
Se hvad de gjorde.

1003
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
De vendte den amerikanske drøm
i en fælde.

1004
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
Det er sådan her - det er en
uendelig labyrint, ingen ende.

1005
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
Der er ingen ende.

1006
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
Du kan ikke vinde, men de gør det
du tror på, at du kan vinde.

1007
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
Og de får dig til at tro
du kan vinde ved at lave

1008
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
alle disse falske løfter til
dig, løfter om kampagner,

1009
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
som om du rykker op, lover
af flere penge, mere succes.

1010
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
Og hele tiden
du lever dette liv,

1011
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
dette programmerede liv,
du bygger aldrig

1012
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
din egen rigdom.

1013
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
Du bygger bare deres.
Det er ligesom en.

1014
01:05:37,234 --> 01:05:38,202
Du skrev ikke
noget af det nede?

1015
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
Jeg har det lige her, jeg lover.
Jeg skal have dig til at gå.

1016
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
Skriv det ned.

1017
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
Jeg har brug for, at du går.
Ring til sikkerhed.

1018
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
Nej, ring ikke til sikkerhedsvagten.
Jeg gjorde ikke noget forkert.

1019
01:05:47,077 --> 01:05:47,944
- Simon.
- Bare skriv ned, hvad jeg sagde.

1020
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
Jeg har brug for, at du går lige nu!

1021
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
Og jeg har brug for, at du lytter til mig!

1022
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Hør mig tale!

1023
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
- Ring til politiet.
- Nej.

1024
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Kald ikke po--
jeg gjorde ingen...

1025
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
Sir.

1026
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
Du så ikke engang
hvad der skete. jeg gjorde ikke--

1027
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
Sir, du er nødt til at gå
lige nu.

1028
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
- Du var her ikke engang.
- Sir.

1029
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
Hvad fanden var det?

1030
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
Er du okay?

1031
01:06:28,952 --> 01:06:29,853
Ja.

1032
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
♪ Jeg føler det ♪

1033
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
♪ Se mig bløde ♪

1034
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
♪ Forfølge himlen ♪

1035
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
♪ Fuck dine drømme ♪

1036
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
♪ Jeg føler det ♪

1037
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
♪ Se mig bløde ♪

1038
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
Simon?

1039
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
Simon.

1040
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
Hvad er det her?
Hvor-- hvor har du fået dem?

1041
01:07:23,973 --> 01:07:24,741
De er Garys.

1042
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
Hvorfor er de her?

1043
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
Angela bad mig tage
slippe af med dem.

1044
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
Så slip med dem.

1045
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
Kan vi tale om dette?

1046
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
Der er ikke noget at sige.
Jeg vil ikke have dem i vores hjem.

1047
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
Jeg vil gerne tale om det.

1048
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
Jeg føler mig tvunget til at beskytte os.

1049
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Beskytte os?

1050
01:07:48,265 --> 01:07:49,233
Fra hvad?

1051
01:07:52,402 --> 01:07:53,237
Dem.

1052
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
Dem?

1053
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Der er mennesker derude
der vil såre os.

1054
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
De røvhuller, der gik i stykker
ind i vores hjem.

1055
01:08:03,513 --> 01:08:04,348
Der er et væld af
andre mennesker, der gør--

1056
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
Simon, ingen er efter os.

1057
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
Det var et tilfældigt indbrud.

1058
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
- Du forstår det ikke.
- Forstår du hvad?

1059
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
Sådan ser vores g-- garage ud
et forbandet våbenhus?

1060
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
Du forstår ikke, hvad der er
sker i verden.

1061
01:08:16,293 --> 01:08:19,663
Åh, tak,
hvorfor oplyser du mig så ikke?

1062
01:08:22,132 --> 01:08:23,467
Ingen ser efter os.

1063
01:08:25,402 --> 01:08:26,936
Ingen bekymrer sig om os.

1064
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
Politiet gør ikke noget.

1065
01:08:31,275 --> 01:08:32,442
De arresterede ikke nogen.

1066
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
Ingen blev stillet til ansvar.

1067
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
Det er kaos derude,

1068
01:08:38,815 --> 01:08:41,418
og ingen er
gøre noget ved det.

1069
01:08:41,585 --> 01:08:43,052
Hvad?

1070
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
Hvad fanden er du
taler om, Simon?

1071
01:08:46,190 --> 01:08:47,924
Vi skal bare være forberedt
det er alt.

1072
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
Okay, denne samtale er
begynder at skræmme mig.

1073
01:08:53,096 --> 01:08:55,299
God. Du burde være bange.

1074
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
Alle burde være bange.

1075
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
Det burde alle være
fandme skræmt.

1076
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
- Nej.
- Det er sandheden.

1077
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Simon, nej.
Jeg vil ikke leve i frygt.

1078
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
Okay?
Frygt er ikke godt.

1079
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
Slip af med dem.

1080
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
Det vil jeg ikke gøre.
De er Garys.

1081
01:09:13,283 --> 01:09:14,784
Jeg er gravid, Simon.

1082
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
Du har et barn på vej,

1083
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
og jeg opdrager dem ikke
omkring dette.

1084
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
Hvad?

1085
01:09:29,833 --> 01:09:31,668
Jeg er omkring seks uger på vej.

1086
01:09:32,802 --> 01:09:35,205
jeg--

1087
01:09:35,372 --> 01:09:36,373
Jeg ville fortælle dig
da jeg fandt ud af det,

1088
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
men så Gary.

1089
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
Nej, det er okay.

1090
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
Jeg slipper af med dem.

1091
01:09:50,387 --> 01:09:52,789
- Jeg slipper af med dem.
- Tak.

1092
01:09:57,461 --> 01:09:58,161
Jeg har talt om det før,

1093
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
og jeg siger det igen.

1094
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
308 er den bedste all-around
patron

1095
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
for de fleste skytter
og jægernes behov.

1096
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
Ja, det er godt.

1097
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
Jeg kan lide det.

1098
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
Den er pålidelig ud til 800 yards.

1099
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
Det kan være noget dyrt,
men--

1100
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
Det er ikke så dyrt længere.

1101
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
Nå, den
runder jeg køber kan være dyre,

1102
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
men det du køber dukker op
på mål, fordi det er præcist.

1103
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
Ja, det er det.
Det er meget præcist.

1104
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
Jeg fik min første elg med en 308.

1105
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
Jeg var oppe i øh, hvor var jeg?

1106
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
Colville National Forest,
Washington.

1107
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
Virkelig smukt land deroppe.

1108
01:10:33,597 --> 01:10:34,431
Hvis du bare tuner ind,

1109
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
vi er sammen med Pete Richardson,

1110
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
verdenskendt sportsmand,
jægerguide, romanforfatter,

1111
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
og all-around badass.

1112
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
Nå, tak for at have mig.

1113
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
Tak fordi du er her.

1114
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
Så fortæl os, hvad der går igennem
en storvildtjægers sind?

1115
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
Hvad tænker du på
derude?

1116
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
Der er
meget for at blive en succes

1117
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
storvildtjæger,

1118
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
men jeg tænker på dets kerne
det er forståelsen

1119
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
og anerkendelse af tålmodighed.

1120
01:11:00,724 --> 01:11:01,591
Du skal have tålmodighed.

1121
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
Du kan ikke skynde dig med noget.

1122
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
Sporing tager tid, ved du det?

1123
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
Dage, uger.

1124
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
Det er at vide, hvornår man skal tage det
skud, giv dig selv det bedste

1125
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
chance for at tage ned
de 10 point.

1126
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
Jeg mener, hvis du vil ind
Boone og Crockett Club,

1127
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
det kommer til at tage tid og øhm,
sætte dig selv op

1128
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
for det perfekte øjeblik.

1129
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
Et skud, et drab.

1130
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
Åh, ja.

1131
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Ja, jeg er elev af
mundkurvsladeren.

1132
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
Et skud.

1133
01:13:31,941 --> 01:13:32,776
Er du okay?

1134
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
Ja.

1135
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
Er du nervøs?

1136
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
Nej.

1137
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
Vær ikke nervøs.

1138
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
Det er jeg ikke.

1139
01:14:08,077 --> 01:14:08,978
Der er vi.

1140
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
Og der er en arm.

1141
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
En fod.

1142
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
Vil du vide køn?

1143
01:14:22,225 --> 01:14:23,159
Nej, vi vil vente.

1144
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
Vil du høre hjertebanken?

1145
01:14:36,139 --> 01:14:37,006
Simon.

1146
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
Simon.

1147
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
Simon.

1148
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
Det er fantastisk.

1149
01:14:47,350 --> 01:14:48,184
det er--

1150
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
Jeg er så glad.

1151
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
Tak fordi du er en stemme.

1152
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
Tak, fordi du er uforskammet
stemme, der taler sandt,

1153
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
især i tider som disse.

1154
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
Alt er.

1155
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
...alt
er så ødelagt.

1156
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
I dag er vi
taler om transport

1157
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
og det potentielle sammenbrud af
dette lands rygrad.

1158
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
Hvad sker der med
lastbilbranchen?

1159
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
Sagde det før, og jeg vil sige det
igen, vi værdsætter ikke arbejdskraft

1160
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
længere i dette land.

1161
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
Det gør vi ikke.

1162
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
Nu siger jeg det ikke
Jeg er anti-fagforening.

1163
01:16:03,059 --> 01:16:03,993
Tværtimod.

1164
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
Men vi har brug for et fokusskifte.

1165
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
Vi skal dreje nålen
tilbage, kom væk fra alt dette--

1166
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
denne automatisering.

1167
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
Disse robotter vil køre os
til en tidlig udryddelse,

1168
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
Jeg fortæller dig.

1169
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
Simon.

1170
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
Simon, det er betjent
Bondurant, officer Sherman.

1171
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
De fik et par spørgsmål
for dig.

1172
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
Mr. Ward, vi fik indgivet en rapport
at du anklagede en Peter Ellis

1173
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
ovre på WFBX-studierne.

1174
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
Er det sandt?

1175
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
Nej.

1176
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
Du kom ikke ind
et fysisk skænderi?

1177
01:17:02,385 --> 01:17:03,152
Nej.

1178
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
Det var en misforståelse og...

1179
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
Mr. Ellis
fremsætter ikke anklager,

1180
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
men stationen indgav
et tilhold mod dig.

1181
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
Du kan bare ikke komme i nærheden
ejendommene længere.

1182
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
Det er bedst at undgå det
i det hele taget.

1183
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
Hvad er gebyret?

1184
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
Vi debiterer dig ikke.

1185
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
Det er et tilhold.

1186
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
Se, bliv bare væk
fra ejendommen

1187
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
og du vil ikke være i strid.

1188
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
Har du spørgsmål til os?

1189
01:17:36,686 --> 01:17:37,620
Okay.

1190
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
Nå, vi sætter pris på det, fyre.

1191
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
Vi vil lade dig vende tilbage til det.
I må have en god dag.

1192
01:17:41,290 --> 01:17:42,258
Tak, gutter.

1193
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
Simon, hvad handler det her om?

1194
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
Intet.

1195
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
Det er lige meget.

1196
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
Er det lige meget?

1197
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
Fyren var en skide fjols,
okay?

1198
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
Og nu skal jeg betale prisen
for det.

1199
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
Simon, hør, kammerat, du har brug for
lidt tid til at omstille fokus her.

1200
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
Jeg mener det alvorligt.

1201
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
Når politiet skal komme
til dit arbejde og tjene dig

1202
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
med et tilhold?

1203
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
Simon, jeg vil ikke fyre dig,
kammerat,

1204
01:18:20,196 --> 01:18:21,164
men jeg tager dig af
tidsplanen foreløbig.

1205
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
Jeg kan ikke tage mig tid.

1206
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
- Indtil du fokuserer igen...
- Jeg har en baby på vej.

1207
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
- Okay? Jeg kan ikke tage mig tid.
- Det er ikke frivilligt.

1208
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
Det er ikke rigtigt.
Jeg gjorde ikke noget.

1209
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
Kan du ikke se, at jeg smider dig
en livline her?

1210
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
Buddy, jeg forstår det.

1211
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
Det gør jeg, jeg forstår.

1212
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
Men jeg tænker også
det er det bedste.

1213
01:18:46,055 --> 01:18:46,923
Mm-hmm.

1214
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
Jeg får Sal til at dække for dig.

1215
01:18:49,759 --> 01:18:50,559
Nej.

1216
01:18:52,161 --> 01:18:53,096
Nej.

1217
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
Fuck dig. Jeg sagde op.

1218
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
- Simon.
- Hvad?

1219
01:18:59,102 --> 01:18:59,869
Hvad?

1220
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
Hvad?

1221
01:19:04,173 --> 01:19:05,074
Simon.

1222
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
Jeg skal bruge dine nøgler tilbage, mand.

1223
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
Hej, Ward, se, kom nu, mand,
vent et øjeblik.

1224
01:19:14,851 --> 01:19:15,785
Simon, se, se.

1225
01:19:17,620 --> 01:19:18,454
Lytte.

1226
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
Jeg er ked af det med Parker,
okay?

1227
01:19:29,598 --> 01:19:30,566
Du afskyr mig.

1228
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
Du afskyr mig.

1229
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
Hvad?

1230
01:19:37,040 --> 01:19:37,907
Jeg hvad?

1231
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
Jeg afskyr dig.

1232
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
Du følger mig nogensinde igen
og jeg vil fandme dræbe dig.

1233
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
Forstår du det?

1234
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
Jeg vil fandme dræbe dig.

1235
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
Mere og mere tydeligt

1236
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
at vores nuværende politiske
systemet svigter os.

1237
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
Havde en chance for at grave i nogle
13F-arkivering frigivet i går.

1238
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
En 13F er en finansiel institution
rapport, hovedsageligt banker.

1239
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
Vi taler JP Morgan Chase,
Bank of America, PNC osv.

1240
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
De rapporterer om den middelklasse
besparelser er faldet

1241
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
3,1 billioner dollars i 2. kvartal.

1242
01:22:26,242 --> 01:22:26,942
Hej, du har nået Rebecca.

1243
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
Jeg er ikke med lige nu...

1244
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Hørte I mig, folk?

1245
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
Middelklasseamerikanere

1246
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
ser deres
besparelser udslettet.

1247
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
Er du ked af det?

1248
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
Du satser på, at jeg er f--
ked af det.

1249
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Simon?

1250
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Wow.

1251
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
Er det noget for mig?

1252
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
Sidde.

1253
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
Tak.

1254
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
Hvad er den særlige lejlighed?

1255
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
Jeg ville gøre noget
specielt til dig.

1256
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
Wow.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
Nå, det er meget sødt.

1258
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
Tak.

1259
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
Det her ser fantastisk ud.

1260
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
Hvordan var din dag?

1261
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
Øh, en anden dag.

1262
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
Vi har denne klient
der er næsten i restance,

1263
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
men det synes jeg, vi burde kunne
at få sine bøger på det rene

1264
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
og få hans pengestrøm
lykkedes, så.

1265
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
- rigtigt.
- Men vi får se.

1266
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
Jeg mener, halvdelen af disse mennesker,
de forstår ikke penge

1267
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
overhovedet, ved du det?

1268
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
Og selvfølgelig har jeg det
at være den, der argumenterer med dem

1269
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
og forklare, hvordan de endda
endte i denne situation,

1270
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
men det er ligesom en fremmed
sprog til dem halvdelen af tiden.

1271
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
Jeg mener, du formår at starte
en virksomhed, og alligevel gør du det ikke

1272
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
forstå, hvordan cash flow fungerer?

1273
01:25:06,402 --> 01:25:07,203
jeg mener--

1274
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
Åh, gud.

1275
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
Og du ved selvfølgelig,
Jeg er ikke en finansiel planlægger,

1276
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
så jeg handler bare
med de dårlige nyheder,

1277
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
som de ikke vil høre,

1278
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
men nogen må forklare
bøgerne.

1279
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
Det er bare bla, bla, bla,
og det er så irriterende.

1280
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
Jeg vil vædde.

1281
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
Undskyld.

1282
01:25:24,887 --> 01:25:25,821
Hvordan var din dag?

1283
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
Det var fint.

1284
01:25:40,002 --> 01:25:40,903
Hvordan var arbejdet?

1285
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
Er du glad, Becca?

1286
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
Ja.

1287
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
Jeg er-- ja.

1288
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
Hvorfor?

1289
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Er du glad for os?

1290
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
Selvfølgelig, Simon.

1291
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
Spørger bare.

1292
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
Kiggede forbi dit arbejde i dag.

1293
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
Åh, ja?

1294
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
Når?

1295
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
Frokosttid.

1296
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
Ja.

1297
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
Jeg stod tidligt afsted, så jeg tænkte,
du ved, mosey forbi,

1298
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
se om vi kan få en bid
sammen.

1299
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
Men jeg savnede dig.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
Din receptionist sagde, at du
var du allerede gået.

1301
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
- Mm.
- Dig og øh,

1302
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
et par kollegaer.

1303
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
Ja, det var det
en... en arbejdsfrokost ting.

1304
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
Hvordan var det?

1305
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
Øh, det var fint.

1306
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
Hmm.

1307
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
Uh, undskyld, men øh,
min mave føles ikke så varm.

1308
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
Er du okay?

1309
01:27:10,493 --> 01:27:11,260
Øh, ja, ja.

1310
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
Det er bare noget med graviditeten.

1311
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
Jeg tror, jeg tager
et brusebad og læg dig ned.

1312
01:27:17,333 --> 01:27:18,200
Kan jeg hjælpe dig?

1313
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
Nej, jeg... Jeg har det fint.

1314
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
Tak. Dette var øh,
det her var meget rart.

1315
01:28:04,813 --> 01:28:05,481
♪ Festskygger, de forfølger ♪

1316
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ Her kommer de nu til ♪

1317
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
♪ Taler til mig, aldrig til ♪

1318
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
♪ Som et brætspil,
bare gæt hvem ♪

1319
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
♪ Kender du det for fanden
krypto? ♪

1320
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
♪ Sneakerhead, Sportsbet, MMA,
ren ket ♪

1321
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
♪ Nærmeste taler,
længste sandhed ♪

1322
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
♪ Verdens bedste far drikker
fra en sko ♪

1323
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
♪ Ingen måde, ya yappin',
ya kvidrer, ya sleezin' ♪

1324
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
♪ Du gør det ♪

1325
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
♪ Nej, du skider stadig
taler, makker ♪

1326
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
♪ Ingen måde, ya yappin',
ya kvidrer, ya sleezin' ♪

1327
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
♪ Du gør det ♪

1328
01:28:59,502 --> 01:29:00,302
♪ Ingen måde ♪

1329
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
♪ Du skider stadig
taler, makker ♪

1330
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
♪ Du snakker stadigvæk,
taler ♪

1331
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
♪ Du snakker stadigvæk... ♪

1332
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
- Hej.
- Ja.

1333
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
Hov. Si-- Simon, vent, mand.

1334
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Hold kæft.

1335
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
- Okay.
- Hold kæft.

1336
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
- Jeg er ikke-- jeg er ikke--
- Se på mig.

1337
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
Se mig i øjnene, Dave!

1338
01:30:33,295 --> 01:30:34,062
- Simon.
- Se på mig!

1339
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
Jeg-- jeg-- jeg er. jeg er.

1340
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
Du er hvad der er galt med det her
sted, med denne verden.

1341
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
- Ikke mig.
- Hej, hej, hej, hej.

1342
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
- Det er dig, der er problemet.
- Hov, Simon, Simon,

1343
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
hvad laver du?
Læg den forbandede pistol ned.

1344
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
Simon, læg pistolen fra dig.

1345
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
- Det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du.

1346
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Uanset hvad jeg gjorde, er jeg så...

1347
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
Jeg er så ked af det. Okay?

1348
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
Læg den pistol ned
og vi vil tale om dette.

1349
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
Ingen lytter længere.

1350
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
Ingen er opmærksomme,
ser hvad jeg ser.

1351
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
Det er dig, der er problemet.

1352
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
- Hej, hej, hej, hej, hej.
- Du er en skide dårlig person.

1353
01:31:05,794 --> 01:31:06,695
- Simon.
- Simon, jeg er...

1354
01:31:06,862 --> 01:31:07,630
- Simon.
- Jeg lytter til dig.

1355
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Tænk over, hvad du er

1356
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
- ...gør, Simon.
- Hold kæft, Dave.

1357
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
- Hold kæft!
- Simon, jeg lytter.

1358
01:31:12,501 --> 01:31:13,301
Jeg ser det.

1359
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
Du ved, jeg ser det.

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
Men det er disse mennesker
gode mennesker, Simon.

1361
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
De er ikke dit problem.

1362
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
Dave er ikke dit problem.

1363
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
Okay? Du har brug for hjælp, Simon.
Det er hvad du har brug for.

1364
01:31:25,347 --> 01:31:26,148
Du har brug for hjælp.

1365
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Vi er her for at hjælpe dig.

1366
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
Du vil ikke gøre ondt
disse uskyldige mennesker.

1367
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
De er ikke uskyldige, Will.

1368
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
Han er ikke uskyldig.

1369
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
Han skal holdes ansvarlig.

1370
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
Nej, nej.

1371
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
Folk skal stå til ansvar
for hvordan de er.

1372
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
Det er heroppe, kammerat.

1373
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
Det hele er i dit forbandede hoved.

1374
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
Du har brug for hjælp, Simon.

1375
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
Lad os hjælpe dig.

1376
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil gerne hjælpe dig.

1377
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
Min familie er hjemme.
Min søn bliver 11.

1378
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
Han er... han bliver 11.

1379
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
Jeg vil bare... Jeg vil se ham
senere.

1380
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
Jeg er ked af alt.

1381
01:31:59,882 --> 01:32:00,515
- Venligst.
- Simon.

1382
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
Min søn har brug for mig.

1383
01:32:02,685 --> 01:32:03,385
Jeg sværger bare, jeg lovede ham
jeg ville--

1384
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Simon, stop

1385
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
Jeg lovede ham, at jeg ville komme hjem.

1386
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
- Lad mig hjælpe dig.
- Jeg lovede ham.

1387
01:32:07,222 --> 01:32:07,823
- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Og jeg er ked af det, Simon. Behage.

1388
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
Ryg mig for fanden!

1389
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
Lad være med at komme så tæt på
til mig!

1390
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
- Hej, kammerat.
- Jeg er ked af det.

1391
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
Er du klar over, hvad du laver?

1392
01:32:16,799 --> 01:32:17,733
Kom så, Simon.

1393
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
Jeg er ked af det.

1394
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
Følg mig ikke.

1395
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
Simon!

1396
01:32:37,052 --> 01:32:37,886
Dave.

1397
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
Er du okay?

1398
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
Er du okay?

1399
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
Nogen ringer til politiet.

1400
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
Jeg ved det ikke. Han sagde--

1401
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
- Kom her, mand.
- Hvad gjorde jeg?

1402
01:32:50,032 --> 01:32:50,899
Hvad gjorde jeg?

1403
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
Kom her. Hop op.

1404
01:32:52,367 --> 01:32:53,101
Kom nu. Kom nu.

1405
01:32:53,268 --> 01:32:54,036
Vi skal ind.

1406
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
Er du okay?

1407
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
jeg--

1408
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
Nogen ringer til politiet.

1409
01:33:01,944 --> 01:33:02,878
Okay.

1410
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
Enkel.

1411
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
Når du har taget den beslutning,
du trykker bare på aftrækkeren.

1412
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
At blive medlem af The Nation
har aldrig været nemmere.

1413
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
Du får adgang til podcasts,
særlige interviews,

1414
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
fakta, bøger, begivenhedsdatoer,
og mere.

1415
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
Jeg er din vært, Dalton Kirby, og
Jeg er her for at give dig det ufortalte,

1416
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
upartisk og ucensureret sandhed.

1417
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
Dette er det eneste sted

1418
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
fortæller dig hvordan det er,
fortæller dig hvad det er,

1419
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
og hvad du kan
gøre ved det.

1420
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
Sagde det før,
og jeg siger det igen.

1421
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
Denne verden er ved at blive
mere og mere skøre folkens.

1422
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
Det virker som der
er der intet tilbage for os at gøre.

1423
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
Der er ingen til at redde det.

1424
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
Så det er vel alt
tilbage for mænd som os at gøre er--

1425
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
Godmorgen, hvordan kan...
åh min Gud!

1426
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
Se det brænde
eller slå kampen.

1427
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
Vi har brug for mere opstand,
ikke mindre.

1428
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
Vejen vi er på vej,
vi er i gang med en anden bevægelse,

1429
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
en bølge, men den bølge starter
med os.

1430
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
En langsom strøm.

1431
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
Starter med jer,
din ægtefælle, din kollega,

1432
01:35:53,882 --> 01:35:54,850
din nabo.

1433
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
Gradvist, langsomt,
mere og mere, bygger.

1434
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
Vi har brug for dig.

1435
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
Du er forandringen
denne verden har brug for.

1436
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
Undskyld, folkens, hvis I kan holde ud
med mig i kun et sekund.

1437
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
Mit navn er Simon Ward.

1438
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
Længevarende lytter.

1439
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
Hør, søn.

1440
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
Simon.

1441
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
Hør, Simon.

1442
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
Ikke flere løgne.

1443
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
Du vil have sandheden.

1444
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
Jeg vil fortælle dig sandheden.

1445
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
- Søn, hvad-- hvilke løgne har vi--
- Simon.

1446
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
Simon.

1447
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
Simon, hvad--

1448
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
Mine damer og herrer,
du ville ikke tro

1449
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
hvad der lige skete
i vores studie.

1450
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
En gentleman, Simon, patriot.

1451
01:37:21,169 --> 01:37:22,104
Jeg er ikke patriot.

1452
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
Jeg er ikke en del af din nation.
Det er jeg ikke.

1453
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
Du er en patriot, søn.

1454
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
Du havde... du havde
mod til at gå herind.

1455
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
Du havde modet
at gå ind her og--

1456
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
og vis mig, vis os alle
hvem du er.

1457
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
Det er sådan en mand
Jeg ville være stolt af at vide.

1458
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
Du er den slags mand, der
inkarnerer betydningen

1459
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
af ordet metal.

1460
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
Nu er vi alle bare
sandhedssøgende her, Simon.

1461
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
jeg-- jeg-- jeg--
Jeg har en sjov følelse

1462
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
det er du også.

1463
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
Jeg-- jeg-- jeg føler, som om du er
søger sandheden,

1464
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
og måske skulle vi gøre dette.

1465
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
Du ved, måske skulle vi bare
diskutere dette.

1466
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
Måske skulle du og jeg sætte os ned
som to mænd.

1467
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
Sæt dig ned og-- og-- og--
og-- og så--

1468
01:38:19,594 --> 01:38:20,528
Nej.

1469
01:38:21,863 --> 01:38:22,830
Ikke mere.

1470
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
Der er ingen sandhed.

1471
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
Det er bare--

1472
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
Vi er alle bare
sandhedssøgende her, Simon.

1473
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
Og det tror jeg på
hvad du leder efter, sandheden.

1474
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
Så lad os bare sætte os ned,
dig og mig, to mænd,

1475
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
og diskutere sandheden.

1476
01:39:05,207 --> 01:39:06,041
Nej.

1477
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
Ikke mere.

1478
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
Der er ingen sandhed.

1479
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
Det er bare--

1480
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
Jesus Kristus, Carl!

1481
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
Ring til politiet.

1482
01:39:50,285 --> 01:39:51,153
Ja, sir.

1483
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
- Hvad fanden?
- Ja.

1484
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
Det er Carl Haywood.

1485
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
Ja, WFBX-radio.

1486
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Ja.

1487
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
Der blev affyret skud
i radiostationen.

1488
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
Behage.

1489
01:40:18,880 --> 01:40:19,847
Tak.

1490
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
Mine damer og herrer, du--
du kommer ikke til at tro

1491
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
hvad der lige fandt sted i
studie for ikke 10 sekunder siden,

1492
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
og jeg undskylder hvis--

1493
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
Hvis jeg lyder opvarmet, men--

1494
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
Se, det her er lortet
Jeg taler om.

1495
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
En bevæbnet overfaldsmand, en årvågenhed,
bragede ind i studiet

1496
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
med hensigten
at myrde mig.

1497
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
Nu hørte du mig sige
det er helt rigtigt, folkens.

1498
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
Denne syge skide tosse
gik ind her

1499
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
og prøvede at tage mig ud.

1500
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
Og det her er lortet
vi taler om.

1501
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
Det er derfor, vi er nødt til at få
klar, folkens!

1502
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
Det er derfor, vi har ret
at bære våben!

1503
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
Og hvis det - hvis det ikke var
for den hurtige tankegang

1504
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
vores sikkerhedsvagt, Carl.

1505
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
vores sikkerhedsvagt, Carl,

1506
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
Jeg ville ikke sidde her
lige nu, og jeg bare,

1507
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
Jeg sværger ved Gud,
det er den bona fide kendsgerning.

1508
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
Jeg mener, kan du forestille dig?

1509
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
Kan du forestille dig, hvis Carl
ikke var bevæbnet?

1510
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Kun du kan beskytte dig selv
fra det skøre lort

1511
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
derude, folkens, fra alle
de... de skide skøre.

1512
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
Jeg-- jeg-- jeg skal fortælle dig hvad,

1513
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
fordi jeg bare mærkede det
førstehånds.

1514
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
Dreng, oh boy, oh boy, gjorde jeg.

1515
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
Hør, jeg skal, jeg skal
klipp denne kort, okay?

1516
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
Fordi, øh, jeg mener,
politiet er på vej,

1517
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
og øh, jeg vil ikke lyve,
Jeg skal hente mig en drink.

1518
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
Så glem bare ikke,

1519
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
vi kan gøre det her sammen, folkens.

1520
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
Det starter med,
det starter med dig.

1521
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
Det starter med os, så.

1522
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
...kom med mig.

1523
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
♪ Jeg vil have dig mere end
Jeg har brug for dig ♪

1524
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
♪ Jeg har så meget brug for dig ♪

1525
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
♪ Kommer du tilbage? ♪

1526
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
♪ Kommer du tilbage? ♪

1527
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
♪ Jeg venter ♪

1528
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
♪ Har ikke haft en drøm
i lang tid ♪

1529
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
♪ Har ikke været i stand til at sove ♪

1530
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
♪ Kommer du tilbage? ♪

1531
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
♪ Kommer du tilbage? ♪

1532
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
♪ Jeg venter ♪

1533
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
♪ Jeg venter ♪

1534
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
♪ Jeg vil have dig mere end
Jeg har brug for dig ♪

1535
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
♪ Jeg har hårdt brug for dig ♪

1536
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
♪ Kommer du tilbage? ♪

1537
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
♪ Kommer du tilbage? ♪

1538
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
♪ Jeg venter ♪

1539
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
♪ Jeg venter ♪

1540
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
♪ Jeg venter ♪

1541
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
♪ Jeg venter ♪

1542
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
♪ Bare for i aften, det gør vi
lad som om ingen ser ♪

1543
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
♪ På dansegulvet ♪

1544
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
♪ Vi kan gå et sted hen
hvor stjernerne er lysere ♪

1545
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
♪ End du nogensinde har set før ♪

1546
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
♪ Bare for i aften,
det lader vi som om ♪

1547
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
♪ Vores problemer
fra i går eksisterer ikke ♪

1548
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
♪ Hvis du vil, kan vi gå tilbage til
stedet hvor vi mødtes første gang ♪

1549
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
♪ Bare for i aften,
vi lader som om solen ♪

1550
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
♪ Kommer ikke op
om morgenen ♪

1551
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
♪ Bare for i aften,
det vil vi huske ♪

1552
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
♪ Vi har kun i aften ♪

1553
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
♪ Bare for i aften,
lad os tænde bålet ♪

1554
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
♪ Jeg skal nok klare mig
med dig ved min side ♪

1555
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
♪ Bare for i aften føles det sådan
ser rigtigt ind i dine øjne ♪

1556
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
♪ Jeg glemmer alt ♪

1557
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
♪ Jeg glemmer alt ♪

1558
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
♪ Jeg glemmer alt ♪

1559
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
♪ Bare for i aften, det gør vi
lade som om vi er berømte ♪

1560
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
♪ Ligesom filmstjernerne ♪

1561
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
♪ Vi kan klæde os ud og bære
vores yndlingstøj ♪

1562
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
♪ Til vores yndlingsbarer ♪

1563
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
♪ Bare for i aften,
det lader vi som om ♪

1564
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
♪ Det er kun dig og mig
og ingen andre ♪

1565
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
♪ Vi kan sejle ned ad
mellemstatslig ♪

1566
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
♪ Med vinduerne nede
og musikken op ♪

1567
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
♪ Bare for i aften,
vi lader som om solen ♪

1568
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
♪ Kommer ikke op
om morgenen ♪

1569
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
♪ Bare for i aften,
det vil vi huske

1570
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
♪ Vi har kun i aften ♪

1571
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
♪ Bare for i aften,
lad os tænde bålet ♪

1572
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
♪ Jeg skal nok klare mig
med dig ved min side ♪

1573
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
♪ Bare for i aften, føles det
så rigtigt at se i dine øjne ♪

1574
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
♪ Jeg glemmer alt ♪